ご発注について
お見積から納品・ご請求までの流れ
作業工数が分かるデータ（PDFやJPEG等の画像）をメールにてお送り下さい。
その際、「ソフトウェア」「バージョン」「InDesign、Illustratorをご使用の場合はアウトラインデータの有無」「作業言語（複数言語ある場合は全て）」をご連絡下さい。
（作業言語に特殊言語「アラビア語・ウルドゥー語・クメール語・グルジア語・タイ語・タミル語・ネパール語・ビルマ（ミャンマー）語・ヒンディー語・ヘブライ語・ペルシア語・ベンガル語・ラオ語等々」がある場合は、事前にテキストを頂けますと使用ソフトウェアで文字化けなどのテストを行います。）
元データがPDFや画像データしかない場合でも作業できますので、その旨をお伝え下さい。
ただし、PDFの場合はセキュリティ設定がされていないファイルが必要です。また写真などの画質については、お送り頂くファイル以上の画質にはなりませんのでご注意下さい。
大体のご予算が決まっている場合は、お伝え下さい。ご希望に沿えるかどうかお見積もり時にご連絡させて頂きます。
営業時間内でしたら1時間以内にメールにてお見積と納期限をご連絡いたします。
データをお送り下さい。
提出したお見積と納期限にご納得いただけましたら…
- 編集元データ（InDesign、Illustrator、FrameMaker等のデータ）
- 翻訳データ（全ての編集対象言語データ）
- 編集作業に際して注意点がある場合は、作業指示データ
をお送り下さい。
特殊言語作業をご依頼の場合
アラビア語・ウルドゥー語・クメール語・グルジア語・タイ語・タミル語・ネパール語・ビルマ（ミャンマー）語・ヒンディー語・ヘブライ語・ペルシア語・ベンガル語・ラオ語等々は、お客様からお預かりしたデータが稀に文字化けを起こします。
ですので、お預かりした翻訳データが正しく表示されるかどうかを弊社のシステム上で、事前に確認させて頂きます。（お見積の段階で行う事によってスムーズに編集作業にとりかかることができます）
編集作業開始。
まずは納期限内に仕上りデータをPDFにてお渡しいたしますので、ご確認下さい。
ここで発生する修正（初校）については無料で行います。但し、お客様都合による修正が発生した場合は別途料金を申し受けさせて頂きますのでご了承下さい。
お客様都合による修正とは
- 大きなレイアウトの変更
- 全面的な翻訳の貼り直し（翻訳の再ペースト作業）
- 編集元データの変更
- 使用ソフトの変更 等々
確認用PDFの作成は無料で行います。
納品。
お客様による確認完了後、全てのデータ（Illustratorの場合、アウトラン前データもご希望なら、そのデータを含む）を納品いたします。
基本的にはフォントについてはお渡しできませんのでご了承下さい。（但し、InDesignでデータをパッケージ化した時に作成される「Font」フォル ダ内のフォントはお渡しいたしますが、全てのフォントがパッケージ化される訳ではございませんのでご了承下さい。）
ご請求。
納品後1週間以内にご請求書をお送りいたします。（発行はPDFによる電子請求書となりますのでご了承下さい。）
ご請求書到着後2週間以内にお振込みをお願い致します。
1ヶ月に複数回編集案件が発生するお客様については、毎月末締めで1ヶ月毎のご請求書を発行させていただくことも可能です。
納品完了後の修正費用について
修正量が多い場合は、再度お見積をさせて頂きます。
しかしながら、納品完了後の修正については「軽微なもの」がほとんどで、このような場合は「無料」で修正作業を行います。